别看我只是一只羊
我只是一只羊
“别看我只是一只羊我只是一只羊”的图片
歌曲信息
演唱 古倩敏(普通话)
杨沛宜(普通话)
杨阳洋、李依凝、廖梓璇、杨馨怡、于晶晶、刘柯鑫、朱芷璇、李睿一(普通话)
罗颂恩、谭嘉荃(粤语)
谢天华(粤语)
何凌霜(《羊年喜羊羊》粤语)
김서영(韩语)
作词 古倩敏[1]
作曲 古倩敏
专辑信息
所属专辑喜羊羊与灰太狼之虎虎生威电影原声大碟
发行日期 2009年12月10日
发行人 九洲音像出版公司

  别看我只是一只羊是《喜羊羊与灰太狼》系列最初最经典的一首主题曲。由罗颂恩和谭嘉荃以及谢天华版本演唱的粤语版名为我只是一只羊

使用

国内

别看我只是一只羊(普通话版,古倩敏演唱)
动画《喜羊羊与灰太狼》普通话版全集的片头曲和片尾曲、粤语版第1~100集的片头曲和全集的片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊运动会》的片头曲和片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之开心日记》的片头曲和片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之开心方程式》的片头曲和片尾曲
大电影《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》的片头曲
动画《喜羊羊与灰太狼之嘻哈闯世界》的片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊小侦探》的片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之智趣羊学堂》的片尾曲
网络短剧《喜羊羊与灰太狼之漫镜头》的片头曲和片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之深海历险记》的片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之发明大作战》的片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之羊村守护者》的片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之奇趣外星客》的片尾曲
动画《喜羊羊与灰太狼之异国大营救》的片尾曲。

别看我只是一只羊(普通话版,杨沛宜演唱)
动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊快乐的一年》的片头曲。

别看我只是一只羊(普通话版,杨阳洋演唱,李依凝、廖梓璇、杨馨怡、于晶晶、刘柯鑫、朱芷璇、李睿一合唱)
大电影《喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊》的片头曲。知名童星杨阳洋为电影宣传片演唱此歌曲。

我只是一只羊(粤语版,罗颂恩、谭嘉荃演唱)
动画《喜羊羊与灰太狼》粤语版第201~300集的片头曲。

我只是一只羊(粤语版,谢天华演唱)
动画《喜羊羊与灰太狼》粤语版第301~400集的片头曲。

别看我只是一只羊(粤语版,何凌霜演唱)
大电影《喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊》粤语版的片头曲。

别看我只是一只羊(蒙语版)
动画《喜羊羊与灰太狼之竞技大联盟》蒙语版的片头曲、片尾曲。
动画《喜羊羊与灰太狼之奇幻天空岛》蒙语版的片头曲、片尾曲。


国外

  英文版作为迪斯尼发行的《羊羊快乐的一年》的片头、片尾曲。

  김서영演唱的韩语版用作KBS播出《嘻哈闯世界》《羊羊小侦探》《智趣羊学堂之动植物篇》的片尾曲。

其他

  “墙来啦版”出自CCTV-1综合频道《正大综艺》 20121104 墙来啦。邓玉婷张琳、红太狼的时任配音演员崔冰黄伟明导演参加了这期节目,并与主持人和其他嘉宾共同演唱了《别看我只是一只羊》的改编版本。

  “懒羊羊版”出自奥飞的宣传视频《【小游戏奇妙夜】解救羊羊2048小游戏C位出道!》,由梁颖演唱。词作者不详。

  该曲作为一首儿歌也在中国家喻户晓,深受喜爱。此外,值得一提的是,在2015年中央电视台春节联欢晚会的开场节目《四世同堂合家欢》的第二部分《别看我是一只羊》中,由张峻豪演唱了《别看我只是一只羊》的改编版[2]

歌词

普通话

古倩敏版
杨沛宜版
懒羊羊版
墙来啦版

喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼

别看我只是一只羊
绿草因为我变得更香
天空因为我变得更蓝
白云因为我变得柔软

别看我只是一只羊
羊儿的聪明难以想象
天再高心情一样奔放
每天都追赶太阳

有什么难题去牵绊我都不会去心伤
有什么危险在我面前也不会去慌乱
就算有狼群把我追捕也当作游戏一场

在什么时间都爱开心笑容都会飞翔
就算会摔倒站得起来永远不会沮丧
在所有天气拥有叫人大笑的力量
虽然我只是羊

喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼

别看我只是一只羊
绿草因为我变得更香
天空因为我变得更蓝
白云变得更柔软

有什么难题去牵绊我都不会去心伤
有什么危险在我面前也不会去慌乱
就算有狼群把我追捕也当作游戏一场

在什么时间都爱开心笑容都会飞翔
就算会摔倒站得起来永远不会沮丧
在所有天气拥有叫人大笑的力量
虽然我只是羊
虽然我只是羊

喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼


粤语版

梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫

青青的小草正在唱
不应该睇小我哋羊羊
叻叻的思想有若阳光
醒醒的睇穿破坏伎俩

咕咕的青蛙也在唱
𠮶一位斗胆要食羊羊
哗哗的凶狠确系狼胎
日日预备要打仗

与食肉猛兽日夜战斗总不会吃败仗
与豺狼斗智行行企企轻松永无紧张
看肥羊最懒肥羊最靓就令狼梦中痴想

众力量细细合力砌砌艰险也有路向
靠和平友爱铜墙铁壁IQ更胜刀枪
看羊羊叫叫羊羊笑笑沐浴阳光
将灰太狼激涨

梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫

咕咕的青蛙也在唱
𠮶一位斗胆要食羊羊
哗哗的凶狠确系狼胎
日日预备要打仗

与食肉猛兽日夜战斗总不会吃败仗
与豺狼斗智行行企企轻松永无紧张
看肥羊最懒肥羊最靓就令狼梦中痴想

众力量细细合力砌砌艰险也有路向
靠和平友爱铜墙铁壁IQ更胜刀枪
看羊羊叫叫羊羊笑笑沐浴阳光
将灰太狼激涨
(谢天华版至此结束)
将灰太狼激涨

喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼

英语版

英语歌词
中文翻译

I look up, I look down, and everywhere I go
I'm happy there I know it's like a miracle

Even though I'm just a little goat
Because of me the earth is smiling
The beautiful sky is shining
Feel the summer wind a blowing

Even though I'm just a little goat
I'm smarter than you can imagine
My happiness is bigger than the sky
Because I follow the Sun

No matter what happens, I won't let it upset me
When danger comes around to me, I won't let it get me
Even if the wolves try to catch me, just make it a game for fun

With a smile in your heart, just keep on trying
When we fall, we get up and keep on flying
No matter what the weather, we can laugh our cares away
I'm just a little goat

I look up, I look down, and everywhere I go
I'm happy there I know it's like a miracle

Even though I'm just a little goat
I'm smarter than you can imagine
My happiness is bigger than the sky
Because I follow the Sun

No matter what happens, I won't let it upset me
When danger comes around to me, I won't let it get me
Even if the wolves try to catch me, just make it a game for fun

With a smile in your heart, just keep on trying
When we fall, we get up and keep on flying
No matter what the weather, we can laugh our cares away
I'm just a little goat


韩语版

韩语歌词
汉谚混写
中文翻译

시양양 메이양양 란양양 페이양양
만양양 누안양양 홍타이랑 후이타이랑
나는 사랑스러운 양
풀밭을 향기롭게 하지
하늘엔 푸른빛이 가득
구름은 몽실몽실

어떤 어려움도 나는 슬퍼하지 않아
어떤 위험에도 나는 당황하지 않아
늑대가 쫓아와도 난 무섭지 않아 괜찮아

오 언제 어디서나 나는 명랑하게 웃어
오 넘어져도 일어나면 실망할 일 없지
오 비가 와도 해가 떠도 웃을 수 있어
나는야 시양양
나는야 시양양

시양양 메이양양 란양양 페이양양
만양양 누안양양 홍타이랑 후이타이랑
랄라라 랄라라 랄라라 라라라라

蒙语版

蒙语歌词
汉语翻译

ᠨᠣᠮᠣᠶ ᠬᠣᠨᠢ ᠭᠡᠵᠦ ᠪᠢᠲᠡᠭᠡᠶ ᠪᠠᠰᠤᠭᠠᠷᠠᠶ
ᠨᠣᠭᠣᠭᠠᠨ ᠲᠠᠯ᠎ᠠ ᠪᠣᠯ ᠮᠢᠨᠦ ᠪᠡᠯᠴᠢᠭᠡᠷ ᠶᠤᠮ ᠰᠢᠸ
ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠲᠠᠯ᠎ᠠ ᠳᠤ ᠪᠠᠨ ᠳᠤᠷ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠲᠣᠭᠯᠠᠨ᠎ᠠ
ᠬᠥᠪᠥᠩ ᠡᠭᠦᠯᠡ ᠨᠢᠮ᠎ᠠ ᠶᠢ ᠳᠠᠭᠠᠵᠤ ᠨᠡᠭᠦᠨ᠎ᠡ
ᠠᠷᠭ᠎ᠠ ᠰᠠᠮᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠤᠷᠴᠠ
ᠠᠶᠤᠯᠲᠤ ᠴᠢᠨᠣ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠦᠭᠡᠶ
ᠠᠶᠤᠯ ᠲᠦᠭᠰᠢᠭᠦᠷᠢ ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠦ
ᠠᠵᠢᠭ ᠦᠭᠡᠶ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠭ
ᠬᠥᠭᠡᠷᠦᠬᠦᠨ ᠨᠠᠶᠢᠵᠠ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠶ ᠪᠠᠨ ᠬᠠᠮᠲᠤ
ᠬᠡᠵᠢᠶ᠎ᠡ ᠴᠦ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠲᠠᠶ
ᠠᠷᠭ᠎ᠠ ᠰᠠᠮᠪᠠᠭ᠎ᠠ ᠤᠬᠠᠭᠠᠨ ᠬᠤᠷᠴᠠ
ᠠᠶᠤᠯᠲᠤ ᠴᠢᠨᠣ᠎ᠠ ᠠᠴᠠ ᠠᠶᠤᠬᠤ ᠦᠭᠡᠶ
ᠠᠶᠤᠯ ᠲᠦᠭᠰᠢᠭᠦᠷᠢ ᠭᠡᠨᠡᠳᠲᠡ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠨ ᠴᠦ
ᠠᠵᠢᠭ ᠦᠭᠡᠶ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠳᠠᠭ
ᠬᠥᠭᠡᠷᠦᠬᠦᠨ ᠨᠠᠶᠢᠵᠠ ᠨᠤᠭᠤᠳ ᠲᠠᠶ ᠪᠠᠨ ᠬᠠᠮᠲᠤ
ᠬᠡᠵᠢᠶ᠎ᠡ ᠴᠦ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠲᠠᠶ
ᠪᠢ ᠪᠣᠯ ᠴᠣᠪᠣᠭᠣ ᠬᠣᠨᠢ ᠶᠤᠮ
ᠪᠢ ᠪᠣᠯ ᠳᠡᠭᠵᠢᠨ ᠬᠣᠨᠢ ᠶᠤᠮ


译配版

《别看我只是一只羊》较为知名的译配版有由代芙妮译配的英文版和由rutia译配的日文版。[2]

喜羊羊与灰太狼官方微信的推送[3] 中曾经出现过一段[2] 来自网络的rutia译配的日文版的歌词:

(ひつじ)でありながら
我々(われわれ)がいるからこそ
(くさ)がもっとおいしく
(そら)もいっそ()れるだろう
(ひつじ)でありながら
(ひと)(おも)(がた)
毎日(まいにち)にこにこして

伴奏

衍生音乐

  许多羊羊动画(特别是早期作品)和官方小游戏的背景音乐以《别看我只是一只羊》为主旋律创作。

用途 时间 文件
国潮有喜背景音乐 2020-1
…… …… ……

视频

相关链接

导航

参考资料

  1. 本曲粤语版作词官方在《羊年喜羊羊》的片尾字幕表中写明为古倩敏,但可能更可靠的一说为卢永强:https://www.youtube.com/watch?v=zkqoRfQmccc。
  2. 2.0 2.1 2.2 点击这里 进入萌娘百科查看完整版歌词
  3. 2018年5月28日咩听音乐栏目。
avatar